-
1 como el diablo
-
2 como un diablo
-
3 como el diablo
• exceedingly• like hell• like the devil -
4 como un diablo
• like hell -
5 como el diablo
• pekelně (hořké aj.)• čertovsky (hořké aj.) -
6 como un diablo
• pekelně (hořké aj.)• čertovsky (hořké aj.) -
7 duele como el diablo
duele como el diablodas tut höllisch weh -
8 astuto como un diablo
прил.общ. чертовски хитрыйИспанско-русский универсальный словарь > astuto como un diablo
-
9 temer como el diablo a la cruz
гл.Испанско-русский универсальный словарь > temer como el diablo a la cruz
-
10 andar como el diablo
• Am nestát za moc -
11 Escapar como el diablo a la cruz (al agua bendita).
1) Бежать, как черт от ладана.2) Боятся, как черт ладана.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Escapar como el diablo a la cruz (al agua bendita).
-
12 diablo
m.devil.pobre diablo poor deviltener el diablo en el cuerpo, ser la piel del diablo to be a little devilmandar al diablo a alguien to send somebody packingmás sabe el diablo por viejo que por diablo experience is what really counts¿dónde/cómo diablos…? (informal) where/how the hell…?¡diablos! damn it!* * *1 devil, demon3 (malvado) wicked person\¡al diablo con...! familiar to hell with...!del diablo / de todos los diablos the devil of a...¡diablos! damn!enviar al diablo to send to the devil¿qué/dónde/cuándo diablos...? familiar what/where/when the hell...?■ ¿dónde diablos se han metido? where the hell have they got to?el abogado del diablo the devil's advocateun pobre diablo a poor devil* * *noun m.devil, demon* * *SM1) (=demonio) devilno le hagas caso, es un pobre diablo — don't pay any attention to him, the poor devil
como un diablo * —
del diablo o de mil diablos * —
hace un frío del diablo o de mil diablos — it's hellishly cold *, it's absolutely freezing
- ¡diablos! o ¡por todos los diablos!irse al diablo * —
el proyecto se fue al diablo — the project was a miserable failure, the project failed miserably
¡vete al diablo! — get lost! *
mandar al diablo * —
demoniodiablos azules — LAm DTs *, pink elephants *
2) * [como intensificador]¿cómo diablos se le ocurrió hacer tal cosa? — what on earth o what the hell made him do such a thing? *
¿quién diablos te crees que eres? — who on earth o who the hell do you think you are?
¡qué diablos! ¡yo también quiero ser rico! — damn it, I want to be rich too! *
3) Cono Sur (=carro) heavy oxcart* * *I- bla adjetivo (Chi fam)a) ( avispado) smart (colloq)b) < mujer> looseII1) ( demonio) devilcomo (el or un) diablo — like crazy o mad (colloq)
del diablo or de todos los diablos or de mil diablos — (fam) devilish (colloq)
donde el diablo perdió el poncho — (AmS fam) ( en un lugar - aislado) in the back of beyond; (- lejano) miles away (colloq)
irse al diablo — (fam)
vete al diablo! — go to hell! (colloq)
mandar a alguien al diablo — (fam) to tell somebody to go to hell (colloq)
mandar algo al diablo — (fam) to pack something in (colloq)
tener el diablo en el cuerpo — to be a devil
más vale diablo conocido que ciento (Chi) or (Arg) santo por conocer — better the devil you know than the devil you don't
2) (fam) ( uso expletivo)¿qué/quién/donde diablos... ? — what/who/where the hell... ? (colloq)
¿cómo diablos se habrá enterado? — how the hell can he have found out? (colloq)
* * *I- bla adjetivo (Chi fam)a) ( avispado) smart (colloq)b) < mujer> looseII1) ( demonio) devilcomo (el or un) diablo — like crazy o mad (colloq)
del diablo or de todos los diablos or de mil diablos — (fam) devilish (colloq)
donde el diablo perdió el poncho — (AmS fam) ( en un lugar - aislado) in the back of beyond; (- lejano) miles away (colloq)
irse al diablo — (fam)
vete al diablo! — go to hell! (colloq)
mandar a alguien al diablo — (fam) to tell somebody to go to hell (colloq)
mandar algo al diablo — (fam) to pack something in (colloq)
tener el diablo en el cuerpo — to be a devil
más vale diablo conocido que ciento (Chi) or (Arg) santo por conocer — better the devil you know than the devil you don't
2) (fam) ( uso expletivo)¿qué/quién/donde diablos... ? — what/who/where the hell... ? (colloq)
¿cómo diablos se habrá enterado? — how the hell can he have found out? (colloq)
* * *el diablo= devil, the, fiend.Ex: Recently parents and concerned citizens have increasingly challenged library books that feature witches, demons and the devil whether in fiction, mythology or mysticism.
Ex: These sensational fictions about 'female fiends' share formulaic elements of character and plot: the heroines are always white, of ambiguous class status, and always young and attractive.* ¿qué diablos...? = what on (this) earth...?.* abogado del diablo = devil's advocate.* actuar de abogado del diablo = be the/a devil's advocate.* caballito del diablo = dragonfly.* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.* ¿dónde diablos...? = where on (this) earth...?.* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.* hacer un pacto con el diablo = make + a pact with the devil.* irse al diablo = naff off.* pacto con el diablo = pact with the devil.* ¿Qué diablos...? = Heck!, What the heck...?.* ser justo hasta con el diablo = give the devil his due.* vender el alma al diablo = sell + Posesivo + soul to the devil.* * *1 (avispado) smart ( colloq)2 ‹mujer› looseA (demonio) devileste niño es el mismo diablo this child is a real devil o the devil himselfes un diablillo, no para de hacer travesuras he's a little devil, he's always up to somethingcomo (el or un) diablo like crazy o mad ( colloq)me duele como (el or un) diablo it hurts like crazy o mad, it hurts like hell (sl)corrió como un diablo he ran like the devil o like crazy o like madestá de un humor de mil diablos she's in a devil of a mood o in a filthy mood ( colloq)hace un calor de todos los diablos it's sweltering ( colloq)nos hizo un tiempo del diablo we had hellish o foul o terrible weather ( colloq)donde el diablo perdió el poncho ( AmS fam) (en un lugar — aislado) in the back of beyond; (— lejano) miles away ( colloq)¡vete al diablo! go to hell! ( colloq)tener el diablo en el cuerpo to be a devilel diablo las carga don't play with gunsmás sabe el diablo por viejo que por diablo there's no substitute for experiencemás vale diablo conocido que ciento ( Chi) or ( Arg) santo por conocer better the devil you know than the devil you don'tCompuesto:B ( fam)(uso expletivo): ¿cómo diablos se habrá enterado? how the hell can he have found out? ( colloq)¿qué diablos haces tú aquí? what the hell are you doing here? ( colloq)¿y tú quién diablos eres para darme órdenes? who do you think you are, ordering me around like that?, and who the hell are you to boss me around? ( colloq)* * *
diablo sustantivo masculino
1 ( demonio) devil;
como (el or un) diablo like crazy o mad (colloq);
del diablo or de mil diablos (fam) devilish (colloq);◊ está de un humor de mil diablos she's in a devil of a mood (colloq);
donde el diablo perdió el poncho (AmS fam) ( en un lugar — aislado) in the back of beyond;
(— lejano) miles away (colloq);◊ mandar algo/a algn al diablo (fam) to pack sth in/to tell sb to go to hell (colloq)
2 (fam) ( uso expletivo):◊ ¿cómo/dónde/qué/quién diablos … ? how/where/what/who the hell … ? (colloq)
diablo sustantivo masculino
1 devil
2 exclamación ¡vete al diablo!, go to hell!
familiar ¿cómo/cuándo diablos...?, how/when the hell...?
Zool caballito del diablo, dragonfly
♦ Locuciones: abogado del diablo, devil's advocate
' diablo' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- alma
- endemoniada
- endemoniado
- demonio
- diabólico
- satánico
English:
advocate
- devil
- evil
- fiend
- sod
- back
- dragon
- lost
- middle
* * *♦ nm1. [demonio] devil;cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el rabo the devil makes work for idle hands;más sabe el diablo por viejo que por diablo = experience is what really countsAndes, CAm diablos azules delirium tremens;diablo marino scorpion fish;diablo de Tasmania Tasmanian devil2. [persona astuta, maliciosa] devil;el extremo argentino es un auténtico diablo the Argentinian winger is a real wizard;este niño es un diablo that child is a little devil;el muy diablo tenía engañada a su mujer the old devil was cheating on his wife;pobre diablo poor devil;no era más que un pobre diablo he was just a sad case¿y usted quién diablos es? and who the devil are YOU?5. Compa diablos: esta comida huele/sabe a diablos this food smells/tastes disgusting;aquella música sonaba a diablos that music sounded dreadful;¡al diablo con…! to hell with…!;¡al diablo con los deberes! to hell with the homework!;como un diablo [mucho] like mad, like the devil;el corte me escocía como un diablo the cut was stinging like mad;del diablo, de mil diablos, de todos los diablos: hacía un frío del diablo it was colder than blue blazes;hoy tiene un humor de mil diablos he's in an absolutely foul mood today;esta máquina hace un ruido de todos los diablos this machine makes an infernal o incredible racket;Andes, RPdonde el diablo perdió el poncho in the middle of nowhere, in the back of beyond;irse al diablo: ¡vete al diablo! go to blazes!;se fue al diablo toda la operación the whole thing went to pot;Fammandar algo al diablo to chuck sth in;mandé al diablo los estudios y me puse a trabajar I chucked in university and got a job;Fammandar a alguien al diablo to tell sb to get lost♦ interjFam¡diablos! [¡maldita sea!] damn it!* * *m devil;un pobre diablo fig a poor devil;el diablo anda suelto fam it’s a terrible mess;tener el diablo en el cuerpo be a handful;mandar a alguien al diablo fam tell s.o. to go to hell fam ;¡vete al diablo! fam go to hell! fam ;¡al diablo con …! fam to hell with …! fam ;el diablo fam it’s really hot;de mil diablos, de (todos) los diablos fam terrible;¿qué diablos pasa aquí? fam what the hell is going on here? fam* * *diablo nmdemonio: devil* * *diablo n1. (demonio) devil2. (niño) little devil -
13 diablo
'đǐablomTeufel msustantivo masculinotener el diablo en el cuerpo, ser la piel del diablo den Teufel im Leib haben————————diablos sustantivo masculino plural(familiar) [para enfatizar]¿qué diablos estás haciendo? was zum Teufel machst du da?————————diablos interjección¡diablos! Donnerwetter!diablodiablo [di'aβlo](demonio) Teufel masculino; ¡diablos! Donnerwetter!; anda el diablo suelto (familiar) der Teufel ist los; aquí anda el diablo hier geht es nicht mit rechten Dingen zu; aquí hay mucho diablo (familiar) hier hat der Teufel seine Hand im Spiel; ¿cómo diablos...? wie zum Teufel...?; ¡con mil diablos! Teufel noch (ein)mal!; dar al diablo (familiar) zum Teufel schicken; dar de comer al diablo (familiar) lästern; darse al diablo (familiar) sich grün und blau ärgern; de mil diablos verteufelt; donde el diablo perdió el poncho americanismo wo sich die Füchse gute Nacht sagen; duele como el diablo das tut höllisch weh; llevarse el diablo zum Teufel gehen; ¡qué diablos! zum Teufel!; ¿qué diablos pasa aquí? was zum Teufel ist hier los?; tener el diablo en el cuerpo den Teufel im Leib haben; ¡vete al diablo! scher dich zum Teufel!; ser un diablo de hombre ein Teufelskerl sein -
14 diablo
m 1) дявол, демон; 2) прен. зъл, хитър човек; 3) прен. грозен човек, изрод; 4) приспособление в билярда; 5) машина за кардиране; diablo encarnado прен. жив дявол, същински дявол; el diablo que... никой не, няма кой да...; el diablo sea sordo разг. да се чуе дявола; ese es el diablo в това е проблемът, това е мъчнотията; їqué diablo...? какво по дяволите...?; mandar a alguien al diablo разг. пращам някого по дяволите; como el diablo adv разг. много, прекалено; diablos azules Амер. вж. delírium tremens; no es tan feo el diablo como le pintan дяволът не е чак толкова черен. -
15 diablo
m1) дья́вол; сатана́2) чёрт; бес3)diablo marino; peje diablo — морско́й ёрш ( Scorpaena sp)
5) pred разг ↑ уро́дина; страши́ла; страши́лище; страхолю́дина- ¡al diablo !- andar el diablo suelto
- como el diablo
- ¡con mil diablos!
- darse al diablo
- darse a todos los diablos
- del diablo
- de mil diablos
- de todos los diablos
- diablo predicador
- diablos!
- llevarse el diablo
- más sabe el diablo por viejo que por ser diablo
- no sea el diablo
- pobre diablo
- ¡vete al diablo!
- ya que me lleve el diablo, que sea en coche -
16 diablo
m1) Арг. теле́га для перево́зки брёвен2) М. теле́жка для перево́зки тяжёлых гру́зов3) П., Ч. гвоздодёр4) Куба; зоол. морско́й чёрт••diablos azules Ц. Ам. — бе́лая горя́чка
diablo donde el diablo perdió el poncho Арг., П., Ур., Ч. — у чёрта на кули́чках
donde el diablo perdió la cachimba М. — то же знач.
está peleando el diablo y la diabla Вен., П.-Р. — идёт слепо́й до́ждь
cuando el diablo no tiene quehacer, desbarata la casa y la vuelve a hacer Кол. — беси́ться с жи́ру, занима́ться пустяка́ми
-
17 diablo
diablo sustantivo masculino 1 ( demonio) devil; como (el or un) diablo like crazy o mad (colloq); del diablo or de mil diablos (fam) devilish (colloq);◊ está de un humor de mil diablos she's in a devil of a mood (colloq);donde el diablo perdió el poncho (AmS fam) ( en un lugar — aislado) in the back of beyond; (— lejano) miles away (colloq);◊ mandar algo/a algn al diablo (fam) to pack sth in/to tell sb to go to hell (colloq)2 (fam) ( uso expletivo):◊ ¿cómo/dónde/qué/quién diablos … ? how/where/what/who the hell … ? (colloq)
diablo sustantivo masculino
1 devil
2 exclamación ¡vete al diablo!, go to hell! familiar ¿cómo/cuándo diablos...?, how/when the hell...? Zool caballito del diablo, dragonfly Locuciones: abogado del diablo, devil's advocate ' diablo' also found in these entries: Spanish: abogada - abogado - alma - endemoniada - endemoniado - demonio - diabólico - satánico English: advocate - devil - evil - fiend - sod - back - dragon - lost - middle -
18 como alma que lleva el diablo
como alma que lleva el diablo(familiar) wie ein geölter Blitz -
19 como alma que lleva el diablo
in a flash -
20 diablo
m3) урод, страшилище4) см. diabla 2)5) текст. щипальный волчок6) тех. медведка, тележка для перевозки грузов••diablo marino зоол. — морской ёршdar (echar, mandar) al diablo — послать к чёртуdarse al diablo — бесноваться, выходить из себяestar dado al diablo — быть в плохом настроенииno valer un diablo — ни черта не стоить, никуда не годитьсяanda el diablo suelto — чёрт знает, что творится (о волнениях, беспорядках)aquí hay mucho diablo — тут сам чёрт не разберёт(ся); тут что-то нечисто¿cómo diablos...?, ¿qué diablos...? — да как же...?donde el diablo perdió el (su) poncho Арг., Чили — у чёрта на куличкахel diablo que... — ни один чёрт...el diablo que lo entienda — ни один чёрт не разберёт, сам чёрт не разберёт¡diablo(s)! — чёрт возьми!¡al diablo (con...)!, ¡a todos los diablos (con...)! — к чёрту!¡qué diablos! — чёрт возьмиcuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas посл. ≈≈ чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакалоno es tan feo el diablo como le pintan погов. — не так страшен чёрт, как его малюютya que me (te etc.) lleve el diablo que sea en coche погов. ≈≈ семь бед - один ответ
См. также в других словарях:
como el diablo o como un diablo — ► locución adverbial coloquial Expresión para demostrar que algo es excesivo: ■ pica como un diablo … Enciclopedia Universal
diablo — (Del lat. diabŏlus, y este del gr. διάβολος). 1. m. En la tradición judeocristiana, cada uno de los ángeles rebelados contra Dios y arrojados por Él al abismo. 2. Príncipe de esos ángeles, que representa el espíritu del mal. El [m6]diablo. 3.… … Diccionario de la lengua española
diablo — sustantivo masculino 1. Demonio: Le tentó el diablo. 2. Persona traviesa y revoltosa, especialmente un niño: Es un auténtico diablo este chico, es incapaz de estarse quieto. 3. Persona astuta y hábil en sus actividades: Ten cuidado, que es un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Diablo — (Del bajo lat. diabolus < gr. diabolos, el que desune o calumnia < diaballeo, separar.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Denominación que se da a los seres que, siendo ángeles, fueron condenados por su rebeldía a vivir en el infierno, en… … Enciclopedia Universal
diablo — {{#}}{{LM D13285}}{{〓}} {{SynD13594}} {{[}}diablo{{]}}, {{[}}diabla{{]}} ‹dia·blo, bla› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} Espíritu maligno que se opone a la acción de Dios: • El diablo se ha representado a menudo con forma humana, pero con cuernos, cola … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
diablo — (m) (Básico) ángel rebelde que simboliza el mal Ejemplos: Se dice que el diablo vive en el infierno. Luis es una persona de malas intenciones y mal carácter, es como un diablo. Sinónimos: demonio, satanás, lucifer … Español Extremo Basic and Intermediate
Diablo II — Saltar a navegación, búsqueda Diablo II Desarrolladora(s) Blizzard North Distribuidora(s) Blizzard Entertainment, Sierra Entertainment Fecha(s) de lanzamiento … Wikipedia Español
Diablo II: Lord of Destruction — Desarrolladora(s) Blizzard North Distribuidora(s) Blizzard Entertainment, Sierra Entertainment Última versión 1.13 … Wikipedia Español
Diablo (mitología) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Diablo. Escultura del Ángel Caído en el parque del Retiro de Madrid Diablo, en la mi … Wikipedia Español
Diablo (videojuego) — Saltar a navegación, búsqueda Diablo Desarrolladora(s) Blizzard North Distribuidora(s) Blizzard Entertainment Ubisoft Vivendi Universal Electronic Arts … Wikipedia Español
Diablo III — Saltar a navegación, búsqueda Diablo III Desarrolladora(s) Blizzard Entertainment Diseñador(es) Jay Wilson (diseñador principal) Motor Propietario, Havok phys … Wikipedia Español